Contacto
+49 2596 - 8875382+49 176 - 76981138
ES
Entrenamiento en técnica de toma de notas para intérpretes

Entrenamiento en técnica de toma de notas para intérpretes

Las sesiones individuales en técnica de toma de notas se realizan en línea, en una videollamada conmigo.

Están especialmente dirigidas a quienes se están preparando para un examen, como la prueba estatal o el examen de interpretación de las instituciones de la UE, ya conocen los fundamentos de la toma de notas y buscan un empujón para desarrollarla, perfeccionarla o simplemente practicar con mayor intensidad.

En muchos casos, cuando ya se tienen las bases de la técnica de notas, una sola sesión suele ser suficiente para identificar qué es lo que hay que trabajar para seguir mejorando. A menudo se trata de un punto débil muy concreto, como la estructura de las notas en consecutiva. Otras veces, quienes se están preparando como intérpretes simplemente necesitan más práctica y feedback. En ese caso, entrenamos juntos varias veces antes del examen.

Antes de empezar, tendremos una charla gratuita para definir juntos por dónde comenzar y a dónde queremos llegar con su toma de notas. Las sesiones son totalmente personalizadas y no siguen un esquema rígido. Como cada persona parte de un lugar distinto y aprende a su ritmo, no ofrezco paquetes fijos, sino coaching de interpretación adaptado a lo que tú necesitas.

Metodología del curso de toma de notas personalizada

Antes de la sesión, les pido a los participantes con algo de experiencia que realicen la toma de notas de un discurso a su elección y me las envíen. Así puedo hacerme una primera idea y, en muchos casos, ya detectar hacia dónde podríamos enfocar el trabajo.

Durante la sesión de entrenamiento para intérpretes, analizamos juntas esas notas y luego trabajamos con nuevos fragmentos, que iremos anotando y comentando paso a paso. Al final de la hora, sabrás exactamente en qué aspectos necesitas trabajar para mejorar tu técnica de interpretación consecutiva.

Siempre que sea posible, adapto el contenido a las áreas de trabajo, temas y lengua de cada participante. Aun así, al principio suele ser útil tomar notas en un solo idioma y reformular el discurso también en ese mismo idioma. Si el objetivo es ganar fluidez en la práctica, también podemos pasar directamente a la interpretación.

Para las sesiones es necesario contar con una buena conexión a internet, cámara y micrófono. Cada clase práctica dura 60 minutos, un formato ideal para mantener la concentración y aprovechar al máximo cada ejercicio.

Preguntas frecuentes sobre el curso de toma de notas para intérpretes

¿Cuál es el precio de las sesiones de entrenamiento en toma de notas?

El precio por sesión de 60 minutos es de 110,00 € + IVA (19 %). Por supuesto, recibirás una factura que podrás presentar si deseas deducir el gasto de formación en tu declaración de impuestos.

Ultima actualización el 2026-01-06 por Verena Laouari.

¿Puedo aprender la técnica de notas sin experiencia previa en interpretación?

Por supuesto. Si lo necesitas, te explico personalmente las bases de la técnica de toma de notas y cómo empezar a aplicarla. Ahora bien, si buscas una opción más eficiente en términos de tiempo y coste, te recomiendo empezar con mi curso en vídeo (en alemán) para autoestudio. Incluye muchísima información, ejemplos y guías que, en las sesiones individuales, tomarían bastante más tiempo.

Ultima actualización el 2026-01-06 por Verena Laouari.

¿En qué idiomas ofrecemos el coaching de interpretación consecutiva?

Las sesiones se imparten principalmente en alemán y español. Sin embargo, los principios de la técnica de toma de notas son universales y aplicables a cualquier combinación lingüística. Si trabajas con otros idiomas, nos centraremos en la estructura y la simbología, independientemente de la lengua de partida o llegada.

Ultima actualización el 2026-01-06 por Verena Laouari.

¿Cómo reservo mi plaza para el entrenamiento de intérpretes?

Si no tienes claro qué opción es la más adecuada para ti o quieres agendar tu primera sesión, puedes llamarme sin compromiso. Suelo hablar con muchos intérpretes y estudiantes antes de empezar para ayudarlos a encontrar la fórmula que mejor se ajusta a sus objetivos y ritmo de aprendizaje.

Ultima actualización el 2026-01-06 por Verena Laouari.

Volver arriba