Certificato di nascita italiano per la Germania: Richiesta del documento e traduzione giurata in tedesco

A cosa serve un certificato di nascita italiano in Germania?

Il certificato di nascita italiano (certificato / estratto / atto integrale) può essere richiesto in Germania in molti contesti di utilizzo ufficiali, ad esempio in caso di:

• matrimonio o unione civile
• richiesta di cittadinanza o passaporto
• registrazione anagrafica presso un comune tedesco
• iscrizione presso scuola o università
• pratiche di successione e procedimenti legali

Nella maggior parte dei casi, presentare il documento in originale non basta: le autorità e gli enti in Germania richiedono una traduzione giurata in tedesco, con piena validità ufficiale.

Dove si richiede un certificato di nascita italiano?

Il certificato si ottiene presso l'ufficio di stato civile (o ufficio anagrafe) del comune di nascita.

Richiesta presso il comune di nascita

È possibile recarsi personalmente allo sportello e ottenere il certificato in formato cartaceo.

Richiesta online tramite ANPR

In alternativa, è possibile scaricare il certificato direttamente dall'Anagrafe Nazionale della Popolazione Residente (ANPR) utilizzando SPID (sistema pubblico d'identità digitale), CIE (carta d'identità elettronica) o CNS (carta nazionale dei servizi).

Richiesta per posta o e-mail

Molti comuni accettano richieste scritte inviate via posta o e-mail, allegando una copia del documento d'identità.

Alcuni comuni rilasciano anche il certificato internazionale multilingue. Tuttavia, in Germania questo non sempre viene accettato: è sempre una buona idea chiedere maggiori informazioni all'autorità competente.

Perché il certificato italiano sia riconosciuto in Germania, potrebbe essere richiesta la apostilla dell'Aja.

• Normalmente, nei Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aja, come la Germania, l'apostilla è sufficiente.
• In alcuni casi l'apostilla non è necessaria: questo dipende dalle richieste specifiche dell'ufficio anagrafe.

È consigliabile verificare sempre in anticipo se l'apostilla sia richiesta rivolgendosi direttamente all'ente tedesco competente (Standesamt, tribunale, università ecc.).

Le autorità tedesche accettano soltanto traduzioni eseguite da traduttori pubblicamente nominati e giurati presso un tribunale tedesco.

Chi può produrre traduzioni ufficiali in Germania?

Solo i traduttori giurati (vereidigte Übersetzer) iscritti presso un tribunale tedesco.

Cosa include una traduzione giurata?

• traduzione integrale del certificato
• timbri, firme e annotazioni a margine
• dichiarazione di fedeltà e completezza
• firma e timbro del traduttore giurato

La traduzione ha piena validità ufficiale e viene firmata, timbrata e consegnata in formato cartaceo.